金比銀貴，人盡皆知。銀行存放錢的地方被稱為「金庫」，可是為什麽銀行被稱為「銀行」，而非「金行」、「錢行」或「幣行」呢？
英語中的銀行為「BANK」，看此詞也並不能發現與「銀行」有任何關係。但從銀行(BANK)的本源來說，我們稱之為「金行」、「櫃行」、「凳行」等都不為過。
【意大利語中的「銀行」】
西方最早的銀行，起源於文藝復興時期的意大利。追根溯源，最早的銀行應該叫作「Banco」，本意是「長凳」。
意大利的威尼斯和熱那亞曾經是溝通歐亞貿易的重要地區，長期流通各國貨幣，有很大的貨幣兌換和鑒別需求。處理貨幣的辦事處應運而生。當時意大利從事貨幣鑒別和兌換的場所條件簡陋，辦事處只有一條長凳，所以商人稱它「Banco」（長凳）。
這是一張位於烏拉圭的意大利銀行股票，最大的黑體字「 banco Italiano 」，正是意大利銀行▼
【英語Bank的由來】
英語的「Bank」，就是源於「Banco」，前身是貨真價實的「“金行」。
17世紀的英國還沒有紙幣，致富的平民可以把金塊拿到鑄幣廠鑄成金幣並存放。但是鑄幣廠是屬於國王的，1638年，英國國王查理一世跟蘇格蘭貴族打仗，結果就把鑄幣廠裏的平民黃金私自挪用了（1649年，英國資產階級革命，國王被克倫威爾斬首）。
商人們此後再不敢把金子存在國王的鑄幣廠了，而是存到了金匠這裏（Goldsmith）。金匠都是私營工坊，商人們把金子存在金匠處，然後金匠會開一張憑證，商人日後可以憑證來取回——這就是日後英國“銀行券”的前身，也就是英鎊的本源！金匠們太機智了……
▲歐洲中世紀金匠
1694年，英格蘭銀行世界上第一家股份銀行成立，是各國中央銀行體制的鼻祖。「bank」在這裏，原意是「存錢的櫃子」。到中國怎麼就叫「銀行」了？中國古語中一直稱銀行這類性質的產業為「金銀鋪」，那「銀行」一詞源於何時呢？據南京著名學者孔祥賢先生考證，此詞最遲出現在南唐（公元937-975年）時期。古代的「銀行」一詞與現代的「銀行」一詞意義不同，是熔鑄銀錠、打制器皿飾物的金銀鋪。
【中國「銀行」近代翻譯的說法】
說法 1
最早把英文BANK譯成「銀行」的，是我國廣東人鄺其照。
按照漢字的意思，「行」比「店」的規模大，而“銀”則是中國歷來使用的貴金屬貨幣。鄺其照把經營貨幣業務且規模較大的機構譯作「銀行」，可謂是神來之筆（相對於金說，銀在中國是錢的統稱，加上行比店大，就譯成銀行啦~）
說法 2
對於銀行一詞，有人誤以為是日本人先用，然後再傳到中國的，其實並非如此！
日本人原先將BANK譯作「金館」，1870年財相伊藤博文在擬議籌設新的金融機構時，看到鄺其照的《華英字典》把BANK譯為銀行，認為比他們原譯的“金館”更為恰當，於是在1872年（明治5年）發表的《國立銀行條例》中沿用了。
▲日本國立銀行1元
【外國銀行樣票中的 「銀行」】
最早在紙幣上印有「銀行」一詞的，可能是英商銀行中的「呵加刺匯理銀行」或「上海利彰銀行」。這兩家銀行均印有上海地名銀兩票，可惜都是未填日期的半成品，不過這兩家銀行均於1866年倒閉，因此鈔票的印刷時間應在1866年之前。
同一時期的法蘭西銀行也於1866年在上海發行過印有「上海法蘭西銀行」中文字樣的伍兩面額紙幣，而且見有流通正票，算是最早印有「銀行」一詞的正式紙幣。
至於在我國本土紙幣中最早印上「銀行」一詞的，是我國自辦的第一家銀行中國通商銀行的第一版鈔票上，其票面年份為光緒24年（1898年）。當然，我國銀行存放現金的地方依然叫金庫，因為金還有「固若金湯」的意思！
FACEBOOK：好旺角收藏網 hmkcc.hk
TEL：+852 2745 4049
E-mail：info@hmkcc.hk
Address：香港九龍長沙灣長裕街11號定豐中心10樓05-06室
好旺角超級商城現已開啟！歡迎客官點擊進入！
資訊來源：中國印鈔造幣
*圖片來源於網絡